1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér
hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag
2
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
Ó, vá.
3
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Auðvelt.
4
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
Sá nokkra kalkúna á leiðinni hingað.
5
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
Fór yfir beint fyrir framan mig
eins og ég hafi ekki einu sinni verið þarna.
6
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- Hversu dónalegt af þeim.
- Það er það sem gerist.
7
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
Þú eyðir sex dögum vikunnar
vinna í námunum
8
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
og heimskir fuglar byrja að
held að þeir eigi þessa skóg.
9
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
Hvenær fer ferðin?
10
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
Nokkrar klukkustundir.
11
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
Jæja, við skulum fara.
12
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Hæ, vá, vá!
13
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Hæ, vá. Þú ert í lagi.
14
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
Þú ert í lagi. Þú ert öruggur. Þú ert öruggur.
15
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
Það er allt í lagi. Þú ert hér með mér.
16
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
Þú ert með mér.
17
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
Allt í lagi, allt í lagi.
18
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
Fyrirgefðu.
19
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
Ó, við... Við ættum...
20
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
Við ættum að fara.
21
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
Ertu að koma
á lestarstöðina?
22
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
Ég held að þú hafir nóg
fólk að kveðja án mín þar.
23
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
Aðeins örfáa sem mér þykir raunverulega vænt um.
24
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Það gæti verið auðveldara ef ég gerði það ekki.
25
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
Það eru bara nokkrar vikur.
26
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
Ég kem aftur áður en snjónum leysir.
27
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
Já, margt getur gerst á nokkrum vikum.
28
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
Ætlum við að gera þetta aftur?
29
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Gale, þetta var athöfn.
30
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
Já, það var gott.
31
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
Ég gerði það sem ég þurfti að gera til að lifa af.
32
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Ef ég gerði það ekki væri ég dauður.
33
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
Ég varð að gera það.
34
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Að minnsta kosti einu sinni.
35
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Haymitch!
36
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
Haymitch!
37
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
Haymitch, vaknaðu. Það er ferðadagur.
38
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
Haymitch.
39
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
Hvað ertu að gera?
40
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
Myndavélar verða hér eftir klukkutíma.
41
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
Ef þú vildir vera barn,
þú hefðir átt að spyrja Peeta.
42
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Spurði mig hvað?
43
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
Bað þig um að vekja mig
án þess að gefa mér lungnabólgu.
44
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Þú ert undarlega óþægileg manneskja.
45
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
En þú hefur þínar dyggðir.
46
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
Viltu brauð, Katniss?
47
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Nei, ég borðaði á helluborðinu, en takk fyrir.
48
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
Vertu velkominn.
49
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Brr.
50
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
Þið tvö eigið mikið
að hita upp fyrir sýningartíma.
51
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Sem er eftir klukkutíma, svo
farðu í bað, Haymitch.
52
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Ég gerði það bara.
53
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
Fórstu í góðan göngutúr, elskan?
54
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- Ganga? Ég var bara úti.
- Við fáum gesti.
55
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
Ungfrú Everdeen. Þessa leið, takk.
56
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
Þvílíkur hugrekki.
57
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Þvílíkur andi.
58
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Svona...
59
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
Fyrirlitning.
60
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Snow forseti.
61
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Þvílíkur heiður.
62
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
Elskan mín, ég held að við getum gert
þetta er svo miklu einfaldara
63
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
ef við erum sammála um að ljúga ekki hvort að öðru.
64
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
Hvað finnst þér?
65
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
Já, ég held að það myndi spara tíma.
66
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Sestu niður, takk.
67
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
Ég á í vandræðum, fröken Everdeen.
68
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
Vandamál sem byrjaði
augnablikinu sem þú opinberaðir
69
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
þessi eiturber á leikvanginum.
70
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Ef þessi yfirmaður leikjaframleiðandi, Seneca Crane,
71
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
hafði yfirhöfuð einhvern heila,
72
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
hann hefði sprengt þig
til bita þá og þar.
73
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
En hér ertu.
74
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
Ég býst við að þú getir giskað á hvar hann er.
75
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Já, ég held það.
76
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
Eftir það fíaskó, þar
var ekkert eftir að gera
77
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
en að leyfa þér að spila út
litla atburðarásin þín.
78
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
Og þú varst mjög góður.
79
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
Allt þetta ástarbrjálaða,
uppörvandi skólastúlkurútína.
80
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
Áhrifamikill. Sannarlega.
81
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
Þú sannfærðir fólkið í The Capitol.
82
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
Því miður ekki allir
í héruðum féllu fyrir því.
83
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
Ég meina, þú getur ekki vitað þetta,
en í nokkrum þeirra,
84
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
fólk skoðaði litla þinn
bragð með berin
85
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
sem ögrun.
86
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
Ekki sem ástarathöfn.
87
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
Og ef stúlka frá
Umdæmi 12 af öllum stöðum
88
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
getur ögrað The Capitol
og ganga í burtu ómeiddur,
89
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
hvað er til að koma í veg fyrir þá
frá því að gera það sama?
90
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Hvað er til að koma í veg fyrir, segjum,
91
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
uppreisn?
92
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
Það getur leitt til byltingar.
93
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
Og svo, á stuttum tíma,
94
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
allt kerfið hrynur.
95
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Það hlýtur að vera viðkvæmt kerfi,
96
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
ef hægt er að ná því niður
með örfáum berjum.
97
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Já, það er það svo sannarlega.
98
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
En ekki eins og þú ímyndar þér það.
99
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
Hvernig ætti ég að ímynda mér?
100
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
Þú ættir að ímynda þér þúsundir
þúsundir fólks þíns látinn.
101
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
Þessi bær þinn lagður í ösku.
Ímyndaðu þér að það sé farið.
102
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Gert geislavirkt. Grafinn undir mold
103
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
eins og það hefði aldrei verið
verið til, eins og hverfi 13.
104
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Þú barðist mjög hart
í leikunum, Miss Everdeen.
105
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
En þetta voru leikir.
106
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
Myndir þú vilja vera í alvöru stríði?
107
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Nei.
108
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
Gott. Ég myndi ekki heldur.
109
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
Gerði mamma þín þessar?
110
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
Peeta.
111
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
Ó. Hann er yndislegur drengur.
112
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
Segðu mér það.
113
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
Á hvaða tímapunkti gerði hann
átta sig á dýpt þinni
114
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
afskiptaleysi í garð hans?
115
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- Ég er ekki áhugalaus.
- Ekki ljúga!
116
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
Þú lofaðir.
117
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
Af hverju drepurðu mig ekki bara núna?
118
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
Ég vil ekki drepa þig.
119
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
Ég vil að við verðum vinir.
120
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
En ef ekki vinir, þá bandamenn.
121
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
Hvað þarf ég að gera?
122
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
Þegar þú og Peeta eruð á ferð,
123
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
þú þarft að brosa. Þú þarft að vera þakklátur.
124
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
En umfram allt,
125
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
þú þarft að vera brjálaður,
126
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
tilbúinn til að enda-þetta-allt í ást.
127
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
Heldurðu að þú getir stjórnað því?
128
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Já.
129
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
Já, hvað?
130
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Ég skal sannfæra þá.
131
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Nei.
132
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
Sannfærðu mig.
133
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
Fyrir þig, ungfrú Everdeen.
134
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Sannfærðu mig.
135
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
Fyrir sakir ástvina þinna.
136
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Hættu.
137
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Taktu þetta allt inn.
138
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
Þetta er heilög jörð.
139
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Hér var gerð saga.
140
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Ó.
141
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
Þú munt venjast lyktinni.
142
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
Hmm.
143
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
Halló!
144
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
Ó!
145
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
Þarna er hún. Mesti sigur minn!
146
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
Litla stórstjarnan okkar.
147
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Elskan, við höfum saknað þín.
148
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Þvílíkt sætt lítið hús.
149
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Svo skrítið, er það ekki?
150
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
Auðvitað hefurðu heyrt um Cinna?
151
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
Hvað varð um Cinna?
152
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
Ó, elskan, hann er tískustjarna.
Þú ert músin hans.
153
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
Allir í Capitol eru í honum.
Allir.
154
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- Allir.
— Jæja, ekki allir.
155
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
Ó!
156
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Cinna!
157
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
Katniss?
158
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
Katniss, er þetta systir þín?
159
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
Æ, elskan!
160
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
Er allt í lagi með þig?
161
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
Ó, bara yndislegt!
162
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- Já.
- Tilbúinn í vinnuna?
163
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- Já.
- Allt í lagi. Gott.
164
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
Velkomin!
165
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
Í fyrra voru 74. Hungurleikarnir
166
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
færði okkur hið mesta
ástarsaga okkar tíma.
167
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
Tvö hugrökk ungmenni, þvert á móti
168
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
kaus að deyja frekar en
að missa hvort annað.
169
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Sem þjóð deildum við kvölum þeirra.
170
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
En við höfðum svo lítinn tíma
að gleðjast yfir gleði þeirra.
171
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
Það er kominn tími!
172
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
Hún er búin, hún er yndisleg.
Við verðum að fæða skrímslið.
173
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
Allt í lagi núna.
174
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
Við skulum fara til District 12
175
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
og finndu elskendur okkar sem eru stjörnukrossaðir!
176
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
Þú ert spenntur. Þú ert ástfanginn.
177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Stórt bros fyrir myndavélinni
í þremur, tveimur, einum.
178
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Þarna er hún! Katniss Everdeen!
179
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
The Girl on Fire.
180
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
Og þarna er hann! Peeta Mellark!
181
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
The Baker's Boy.
182
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
Úff.
183
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
Ú-ó. Úff, ó.
184
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
Vandamál í paradís
185
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
Ég vona að þeir séu í lagi.
186
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
- Um...
- Ahem.
187
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Einhver heima?
188
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
Eigum við að koma aftur seinna?
189
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
Fyrirgefðu, Caesar.
190
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
Ó, takk. Það er allt í lagi. Það er þinn dagur.
191
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
Það er þinn dagur. Svo hvernig gengur?
192
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
Við erum góðir.
193
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
Er það það? Er það allt sem við fáum? „Við erum góðir“?
194
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
Svo þegjandi allt í einu.
Peeta, gefðu mér smá upplýsingar!
195
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Já, hlutirnir eru...
Hlutirnir eru frábærir hér í 12.
196
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
Þökk sé gjafmildi The Capitol,
197
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
við höfum aldrei verið nær.
198
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
25 metrar, til að vera nákvæm.
199
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Frábært!
200
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
Við munum athuga með ykkur bæði
201
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
alla sigurferðina.
202
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
Þakka þér kærlega fyrir,
203
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
Katniss Everdeen og Peeta Mellark!
204
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
Dásamlegt!
205
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
Allir á hreyfingu. Við
eru héðan í 10.
206
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
Þetta var fínn leikari.
207
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
Þú líka.
208
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Hélt næstum að þessi koss væri raunverulegur.
209
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Komið, börn,
við erum á áætlun.
210
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
Lestin bíður!
211
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Dásamlegur matur, stórkostlegt vín,
212
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
nudd, spa meðferðir. Ég sagði þeim
213
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
ekkert nema það besta fyrir tvo Victors mína.
214
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Það þarf allt að vera, eh...
215
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
Stórkostlegt?
216
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Einmitt.
217
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
Núna er dagskráin dálítið í burðarliðnum.
218
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 dagar, 12 umdæmi.
219
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
En það eru aðallega veislur, hátíðarhöld,
220
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
dýrkandi aðdáendur að heilsa þér
við hvert stopp á leiðinni,
221
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
og svo pakkum við því inn í The Capitol.
222
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
Allt sem þú þarft að gera er að halda nokkrar ræður,
223
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
veifa til mannfjöldans,
224
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
og njóttu tímans í sviðsljósinu.
225
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
Þú hefur unnið það.
226
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
Hvað sagðirðu?
227
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Katniss.
228
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
Ég sagði: „Njóttu þess, Katniss,
þú hefur unnið það."
229
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Með því að drepa fólk.
230
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Unga konan...
231
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Ég er eiginlega ekki í skapi fyrir fyrirlestur.
232
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Ég mun biðja Effie afsökunar seinna.
233
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
Ég hélt að þú værir Haymitch.
234
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
Þú þarft ekki að biðja neinn afsökunar.
235
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Þar á meðal ég.
236
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
Ég veit að það er ekki sanngjarnt af mér
237
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
að halda þér við hlutina
sagðir þú í leikunum.
238
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Þú bjargaðir okkur. Ég veit það.
239
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
En ég get ekki haldið áfram að leika fyrir myndavélarnar,
240
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
og svo er bara að hunsa
hvert annað í raunveruleikanum.
241
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
Svo ef þú getur hætt að leita
á mig eins og ég sé særður,
242
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
þá get ég hætt að láta svona.
243
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
Og þá höfum við kannski
skot í að vera vinir.
244
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
Ég hef aldrei verið mjög góður í vinum.
245
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
Til að byrja með hjálpar það
þegar þú þekkir manneskjuna.
246
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Ég veit varla neitt um þig
247
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
nema hvað þú ert þrjóskur
og gott með boga.
248
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Það lýsir mér um það bil.
249
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
Nei, það er meira en það,
þú vilt bara ekki segja mér það.
250
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
Það er eins og ég sagði, ég er...
251
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Sjáðu til, Katniss, leiðin
allt vinur hluturinn virkar er að þú verður að
252
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
segðu hvert öðru djúpu hlutina.
253
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- Djúpu efnin?
- Já.
254
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
Uh-ó. Eins og hvað?
255
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
Eins og...
256
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Hver er uppáhalds liturinn þinn?
257
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
Jæja, nú ertu kominn yfir strikið.
258
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
En í alvöru, hvað er það?
259
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
Grænn.
260
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Hvað er þitt?
261
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Appelsínugult.
262
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
Eins og hárið á Effie?
263
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Nei.
Ekki svona appelsínugult.
264
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
Meira, eh... Meira eins og a
sólsetur eins konar appelsínugult.
265
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
Sástu það?
266
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Hvað?
267
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
vá.
268
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
Jæja, ég aldrei.
269
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
Þetta er ekki mjög hátíðlegt.
270
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Borgarstjóri mun gera
nokkur inngangsorð.
271
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
Og þá er bara að segja nokkur orð.
272
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
Það er auðvitað siður,
til að flytja stutta lofræðu
273
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
til fallinna virðinga héraðsins.
274
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
Fyrir 11, það er Thresh og Rue.
275
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
Hér eru ræðurnar.
276
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
Ég get talað ef þú vilt.
277
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
Þakka þér fyrir.
278
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
Dömur mínar og herrar,
279
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
sigurvegarar 74. Hungurleikanna.
280
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
Katniss Everdeen og Peeta Mellark!
281
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
Brostu, brostu, brostu, brostu.
282
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
Stattu uppréttur. Þú ert í myndavélinni.
283
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Þakka þér fyrir.
284
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Það er okkur heiður að vera hér með þér í dag.
285
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
Og að vera með fjölskyldunum
af föllnum skatti þínum.
286
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
Hann lagði frá sér spilin.
287
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Þó þeir hafi barist...
288
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
- ...og lifði með sæmd...
- Hvers vegna nenni ég?
289
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
...og reisn allt til enda,
290
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
bæði Thresh og Rue
291
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
voru svo ungir.
292
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
En líf okkar er það ekki
bara mælt í árum.
293
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
Þau eru mæld í lífinu
af fólki sem við snertum í kringum okkur.
294
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
Fyrir sjálfan mig,
295
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
fyrir Katniss,
296
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
við vitum það án þess
Rue og án Thresh,
297
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
við myndum ekki standa hér í dag.
298
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
Svo í viðurkenningu á því,
299
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
vitandi að það á engan hátt
getur bætt upp fyrir tap þitt,
300
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
við viljum gefa
einn mánuður af vinningnum okkar
301
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
til fjölskyldna þeirra
Hylling, á hverju ári,
302
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
fyrir restina af lífi okkar.
303
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
Ó, shit.
304
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
Getur hann gert það?
305
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Hann getur það ekki. En hann gerði það.
306
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Af hverju ekki
heldur hann sig bara við spilin?
307
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Þakka þér fyrir.
308
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Ég vildi bara segja það
309
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Ég þekkti ekki Thresh.
Ég talaði bara einu sinni við hann.
310
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Hann hefði getað drepið mig,
311
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
en í staðinn sýndi hann mér miskunn.
312
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
Það er skuld sem ég mun aldrei geta greitt.
313
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Ég þekkti Rue.
314
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
Hún var ekki bara bandamaður minn, hún var vinur minn.
315
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
Ég sé hana í blómunum
sem vaxa á túninu við húsið mitt.
316
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
Ég heyri hana í Mockingjay lagi.
317
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
Ég sé hana í Prim systur minni.
318
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Hún var of ung,
319
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
of blíður.
320
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
Og ég gat ekki bjargað henni.
321
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
Fyrirgefðu.
322
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
Nei! Nei!
323
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Bíddu! Bíddu!
324
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Nei! Láttu hann í friði! Láttu hann í friði!
325
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
Nei! Leyfðu mér að fara! Vinsamlegast láttu hann í friði!
326
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Nei!
327
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Nei!
328
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Nei!
329
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
Þú! Nei, nei, nei!
330
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
Komdu hingað! Hættu því!
331
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
Hættu því! Hættu!
332
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
Hvað gerði ég?
333
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
Komdu.
334
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
Haltu kjafti.
335
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Í öll mín ár hef ég aldrei séð...
336
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
Þið tveir hafið mjög einfalt verkefni.
337
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
Ég ætlaði aldrei að einhver yrði drepinn.
338
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
Hann verður að vita það.
339
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
Hvað ertu að tala um?
Hver þarf að vita hvað?
340
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
Snjór. Hann kom til mín.
341
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
Hann hefur áhyggjur af uppreisninni
í héruðum.
342
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
Hann heldur að þeir geri það ekki
trúðu ástarsögunni okkar.
343
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
Svo vill hann
þú að láta þá trúa því?
344
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- Til að róa hlutina.
- Þú veist, Katniss,
345
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
þú hefðir átt að segja mér það
að áður en ég fór út þangað,
346
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
og reyndi að gefa þessu fólki peningana.
347
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
Fyrirgefðu. Ég vissi ekki hvað ég átti að gera.
348
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
Hann hótaði fjölskyldu minni lífláti.
349
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
Jæja, ég á líka fjölskyldu.
350
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
Allt í lagi? Fólk sem ég þarf að vernda.
351
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
Hvað með þá? Hver verndar þá?
352
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Katniss, hvað varstu að hugsa?
353
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
Ég var að hugsa um Rue.
354
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
Haymitch, vinsamlegast...
355
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Vinsamlegast hjálpaðu mér bara að komast í gegnum þessa ferð.
356
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
Vinsamlegast hjálpaðu okkur bara að komast í gegnum þetta.
357
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
Þessi ferð? Stelpa, vaknaðu.
358
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
Þessari ferð lýkur ekki
þegar þú kemur aftur heim.
359
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
Þú ferð aldrei úr þessari lest.
360
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Þið tveir eruð leiðbeinendur núna.
361
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Það þýðir að á hverju ári,
þeir ætla að draga þig út,
362
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
og sendu út upplýsingar um rómantíkina þína.
363
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
Á hverju ári, þitt einkamál
lífið verður þeirra.
364
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
Héðan í frá, starf þitt
á að vera truflun.
365
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
Svo fólk gleymir hverju
raunverulegu vandamálin eru.
366
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- Svo hvað gerum við?
- Þú munt brosa.
367
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
Þú munt lesa spilin
sem Effie gefur þér.
368
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Og þú munt lifa hamingjusöm til æviloka.
369
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
Heldurðu að þú getir það?
370
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
Ha?
371
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Já?
372
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Komdu hingað.
373
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Þú verður allt í lagi. Ég lofa.
374
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
Ég og Katniss viljum
að deila með þér sigri okkar.
375
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
Og þakklæti okkar til Capitol
376
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
fyrir að leiða okkur saman.
377
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
Það var tengsl kærleikans,
378
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
smíðuð í deiglu leikanna
379
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
það voru stærstu verðlaunin okkar.
380
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
Því að það er ást og sönn ást
381
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
sem gerir okkur öllum kleift að takast á við erfiðleika okkar.
382
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
Það lagar hjartað
383
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
og bannar einmanaleika og
gefur lífi okkar merkingu.
384
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
Við viljum líka deila með ykkur
sorgina vegna missis þíns.
385
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
Hyllingar þessa...
386
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
The Tributes of this District
voru hugrakkir og göfugir kappar.
387
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
Þeir færðu fjölskyldum sínum heiður
388
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
og stolt af sínu fólki.
389
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
Við erum öll sameinuð,
bæði sigurvegarar og sigraðir,
390
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
að þjóna sameiginlegum tilgangi.
391
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
Þakka þér fyrir.
392
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
Einn daginn ætla ég að bjóða mig fram.
Alveg eins og þú gerðir.
393
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Þetta var bara draumur. Fyrirgefðu.
394
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
Það er allt í lagi. Ég fæ þær líka.
395
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
Góða nótt.
396
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.
397
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Viltu vera hjá mér?
398
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
Já.
399
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
Alltaf.
400
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
Við erum öll sameinuð,
401
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
bæði sigurvegarar og sigraðir,
402
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
að þjóna sameiginlegum tilgangi.
403
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
Krafturinn og dýrðin
404
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- af The Capitol.
- Leggðu frá þér spilin!
405
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
Segðu okkur hvað þér finnst í raun og veru!
406
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
Panem í dag. Panem á morgun.
Panem að eilífu.
407
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Hárið þitt lítur fallega út, elskan.
408
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
Hvenær byrjaðirðu að klæðast svona?
409
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Allir í skólanum klæðast því
svona núna, afi.
410
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
Snjór fylgist með okkur.
411
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
Ef hann vill að þú friðar héruðin,
412
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Ég lofa þér, hann er ekki ánægður.
413
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
Í stað þess að vera ástfanginn,
414
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
þið tvö hljómið eins og þið séuð að lesa
415
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
úr borahandbók.
416
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
Þú reynir að lesa þetta
að Effie skrifar okkur.
417
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
Segðu Snow forseta það
þegar þú sérð hann eftir tvo daga.
418
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
Ég er opinn fyrir tillögum.
419
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
Við gætum gifst.
420
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
Það er ekki að hjálpa.
421
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
Mér er alvara.
422
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
Ef við erum það, eins og þú sagðir
í þessari lest að eilífu,
423
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
það mun gerast á endanum.
424
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Af hverju ekki núna?
425
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
Það gefur yfirlýsingu.
Ég skal gefa þér það.
426
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Já, vissulega. Gerum það.
427
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
Bara þegar þú hugsaðir
hlutirnir gætu ekki orðið meira spennandi
428
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
að fara í mjög sérstaka Quarter Quell,
429
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
tveir banvænir elskendur okkar...
Uppáhalds tjáningin mín.
430
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
... frá hverfi 12
431
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
hafa komið okkur á óvart
með nýju ívafi í ástarsambandi þeirra.
432
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Við skulum skoða.
433
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Æ...
434
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
Ævintýralok
fyrir tvo stjörnukrossaða elskendur.
435
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Þetta er fallegt. Fallegt.
436
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
Og svo í kvöld,
437
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
ferðin sem hófst
í dældum umdæmis 12
438
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
endar hvar?
439
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Forsetahöllin.
440
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
Veisla ársins.
441
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
Augun björt. Hökur upp. Brosir áfram.
442
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Ég er að tala við þig, Katniss.
443
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
Nú verða ljósmyndarar. Viðtöl.
444
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
Allir munu vera hér til að fagna þér.
445
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
Sigrarnir mínir.
446
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Andaðu öllu inn, börn.
447
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
Þetta er allt fyrir þig.
448
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Það er notalegt.
449
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Viðhorf.
450
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
Komdu, komdu.
451
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
Komdu með.
452
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Afsakið, afsakið.
453
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Komdu, komdu.
454
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Haltu í hendur.
455
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
Og bókasafnið. Allt mahogny.
456
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Halló, halló!
457
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
Ekki enn, ekki enn. Nei, nei, nei.
458
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Úff, gardínur!
459
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Allir sem eru einhver eru hér.
460
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
Og þeir vilja allir hitta þig.
461
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
Flavius! Oktavía!
462
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Prófaðu einn af þessum. Þeir eru guðdómlegir.
463
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Nei, ég get ekki borðað annað.
464
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- Hérna.
- Hvað er þetta?
465
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
Það er fyrir þegar þú ert fullur.
466
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
Það gerir þig veikan.
467
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
Svo þú getur haldið áfram að borða.
468
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Hvernig væri annars hægt að smakka allt?
469
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
Ég held að það sé kominn tími á dans.
470
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
Katniss?
471
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
Fólk sveltur í 12.
472
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
Hérna eru þeir bara að henda
það er komið að því að troða meira inn.
473
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
Katniss? Peeta.
474
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
Þetta er Plutarch Heavensbee.
Yfirmaður leikjagerðarmanns.
475
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
Arftaki Seneca Crane.
476
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
Það er erfitt að fylgja eftir.
477
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Peeta!
478
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
Má ég?
479
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Vinsamlegast.
480
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
Svo hvernig líkar þér veislan?
481
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Það er svolítið yfirþyrmandi.
482
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
Það er skelfilegt.
483
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
Samt, ef þú yfirgefur siðferðisdóm þinn,
það getur verið gaman.
484
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Svo ertu að skemmta þér?
485
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Ég er yfirleikjaframleiðandinn. Gaman er starf mitt.
486
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
Hélt að það væri það sem gerðist
til Seneca Crane. Of gaman.
487
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Seneca ákvað að hætta að anda.
488
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Ákveðið.
489
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
Það var það eða eiturber.
490
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Being Head Gamemaker hefur aldrei verið
491
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
öruggasta starf í heimi.
492
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Af hverju ertu þá hér?
493
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
Sama ástæða og þú. Ég bauð mig fram.
494
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Hvers vegna?
495
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
Metnaður.
496
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
Tækifærið til að gera The Games
meina eitthvað.
497
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
Leikarnir þýða ekki neitt.
498
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
Þeir eiga bara að hræða okkur.
499
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
Jæja, kannski varst það þú
sem hvatti mig til að koma aftur.
500
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
Ah!
501
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
Velkomin forseta.
502
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Ég er viss um að við hittumst aftur.
503
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
Katniss, komdu. Forsetinn bíður.
504
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
Heldurðu að við höfum sannfært hann?
505
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Ég er ekki viss um hvað annað við getum gert.
506
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Í kvöld,
507
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
á þessum, síðasta degi ferðarinnar,
508
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Ég vil bjóða tvo sigurvegara okkar velkomna.
509
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
Tvö ungt fólk sem felur í sér hugsjónir okkar
510
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
af styrk og hreysti.
511
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
Og ég persónulega vil
að óska þeim til hamingju
512
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
við tilkynningu um trúlofun þeirra.
513
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Ást þín hefur veitt okkur innblástur.
514
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
Og ég veit að það mun halda áfram að veita okkur innblástur
515
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
á hverjum degi
516
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
svo lengi sem þú lifir.
517
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
Líttu á þá.
518
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Hún er ekki sú sem þeir halda að hún sé.
519
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
Hún er ekki leiðtogi.
520
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Hún vill bara bjarga eigin skinni.
Svo einfalt er það.
521
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
Ég held að það sé satt.
522
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
En hún er orðin
leiðarljós vonar fyrir uppreisnina.
523
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
Og það þarf að útrýma henni.
524
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
Ég er sammála því að hún ætti að deyja.
En á réttan hátt.
525
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Á réttum tíma.
526
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
Það eru hreyfingar og móthreyfingar.
Og það er allt sem við þurfum að skoða.
527
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Katniss Everdeen er tákn.
Mockingjay þeirra.
528
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
Þeir halda að hún sé ein af þeim.
529
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
Við þurfum að sýna að hún er ein af okkur.
530
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
Við þurfum ekki að eyða henni.
Bara myndin.
531
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
Svo leyfum við fólkinu að sjá um restina.
532
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
Hvað leggur þú til?
533
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
Leggðu niður svarta markaðinn.
534
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Taktu það litla sem þeir eiga.
535
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Þá tvöfalda upphæðina
hýðingar og aftökur.
536
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
Settu þá í sjónvarpið. Sýndu þær í beinni útsendingu.
537
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Sá ótta. Meiri ótti.
538
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Það mun ekki virka. Ótti gerir það ekki
vinna svo lengi sem þeir hafa von.
539
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
Og Katniss Everdeen gefur þeim von.
540
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
Hún er trúlofuð.
541
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Gerðu allt um það.
542
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
Hvaða kjól ætlar hún að klæðast?
Hýðingar.
543
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Hvernig mun kakan líta út?
Aftökur.
544
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
Hver ætlar að vera þarna? Ótti.
545
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
Teppi þekja. Skelltu því í andlit þeirra.
546
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
Sýndu þeim að hún er ein af okkur núna.
547
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
Þeir munu hata hana svo mikið,
548
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
þeir gætu bara drepið hana fyrir þig
549
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Ljómandi.
550
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
Hvenær gerðir þú...
551
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
Við þurfum að tala saman.
552
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
Hvert ætlum við að flýja?
553
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
Inn í skóginn. Eins og við
alltaf talað um.
554
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
Ef við förum strax,
555
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
við getum verið langt í burtu héðan í kvöld.
556
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
Já, hver erum "við"?
557
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
Þú, ég og unnusti þinn?
558
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
Það er ekki bara ég og Peeta lengur.
559
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Snow hótaði að drepa þig.
560
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
Einhver annar?
561
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
Jæja, hann gerði það ekki nákvæmlega
gefðu mér afrit af listanum
562
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
en góð giska,
það nær yfir báðar fjölskyldur okkar.
563
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
Nema hvað? Þú og Peeta giftast?
564
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
Nema ekkert núna.
565
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Gale, við getum það.
566
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Þú sagðir sjálfur að við gætum gert það
það að morgni uppskerunnar.
567
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
Hvað segirðu núna?
568
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
Elskarðu mig?
569
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
Gale, þú veist hvað mér finnst um þig.
570
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
En ég get ekki hugsað um
einhver þannig núna.
571
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
Það eina sem ég get hugsað um
572
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
á hverjum degi, hvert andvaka augnablik
573
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
frá uppskerunni, er hversu hræddur ég er.
574
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
Það er ekki pláss fyrir neitt annað.
575
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
En kannski, ef við komumst héðan,
576
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
ef við færum eitthvað öruggt,
það gæti verið öðruvísi.
577
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
Ég gæti verið öðruvísi.
578
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Heldurðu að forsetinn sé kannski að blöffa?
579
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
Hann er ekki að blöffa.
580
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
Ekki með það sem er að gerast í hverfunum.
581
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
Hvað meinarðu?
582
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
Hvað sástu?
583
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
Þarna var fólk að berjast
á götum og eldar,
584
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
og friðargæsluliðar voru að skjóta þá niður,
585
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
en fólkið var...
586
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
Hvað? Fólkið var hvað?
587
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
Þeir voru að berjast á móti.
588
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
Það er að gerast.
589
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
Það er loksins að gerast.
590
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
Ég hefði bara átt að borða
berin á vettvangi
591
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
og dó eins og ég átti að gera.
592
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
Þá væri allt komið aftur
eðlilegt og allir væru öruggir.
593
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Öruggt fyrir hvað?
594
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
Að svelta? Vinna eins og þrælar?
595
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
Senda börnin sín á Reaping?
596
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
Þú hefur ekki sært fólk, Katniss.
597
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
Þú hefur gefið þeim tækifæri.
598
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Þeir verða bara að vera það
nógu hugrakkur til að taka það.
599
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
Það er þegar talað í námunum.
Fólk vill berjast.
600
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
Við verðum að fara, Gale, áður en þeir drepa okkur.
601
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
Þeir munu drepa okkur.
602
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
Hvað með hinar fjölskyldurnar? Ha?
603
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
Þeir sem dvelja. Hvað verður um þá?
604
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
Fólk leitar til þín, Katniss.
605
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Ég vil ekki að nokkur leiti til mín.
606
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Ég get ekki hjálpað þeim.
607
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
Þú gerir það sem þú vilt.
608
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
Ég verð hér.
609
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
Yfirmaður þráður,
610
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
velkomin í hverfi 12.
611
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
Við skulum fara að vinna.
612
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- Við skulum fara! Haltu áfram að hreyfa þig!
- Vertu nálægt!
613
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
Finndu og hreinsaðu.
614
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
Brenna allt smygl.
615
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
Leyfðu mér að fara!
616
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Ripper!
617
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
Augað mitt!
618
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
Ég skal koma þér héðan.
619
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
Nei!
620
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Láttu hana vera! Hættu!
621
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
Nei!
622
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
Á torginu.
623
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
Hérna.
624
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Já, haltu þessu þarna.
625
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
Nei!
626
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
Nei! Nei! Hættu!
627
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Katniss!
628
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
Það er allt í lagi.
629
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
Farðu bara. Það er allt í lagi.
630
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
Færa.
631
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Viltu annað?
632
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Áfram.
633
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- Vá, vá, vá!
- Farðu úr vegi mínum!
634
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
Nei, þú vilt ekki skjóta hana.
635
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
Hvað með að ég skjóti ykkur bæði?
636
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
Sjáðu til, herforingi, þú ert nýr hér.
637
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Treystu mér, ég er að reyna að hjálpa þér.
638
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Ég er Haymitch.
639
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Þekkirðu hana? Katniss Everdeen.
640
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
Elskan í Capitol.
641
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Hún hafði afskipti af friðargæslumanni.
642
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
Ég sagði aldrei að hún væri klár.
643
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
Sjáðu, þú hefur nú þegar
nokkur augnhár í, ekki satt?
644
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Það er ekki nógu gott. Hún er æsingamaður.
645
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
Auðvelt, auðvelt.
646
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Sjáðu...
647
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
Þú ert viss um Snow
vill þrjá látna Victors hingað?
648
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
Því það er það sem við erum að skoða.
649
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
Það er nógu slæmt að þú merktir andlitið á henni
650
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
í aðdraganda stóra brúðkaupsins.
651
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Láttu það fara. Og við munum líka.
652
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Allt í lagi.
653
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
Allt í lagi.
654
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
En næst er það slökkviliðið.
655
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Frábær hugmynd.
656
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
Mér er alveg sama hver hún er.
657
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Hreinsaðu torgið!
658
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Þið eruð allir undir útgöngubanni.
659
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
Allir út eftir myrkur
660
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
verður skotinn á sjónarsviðið.
661
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
Komdu þeim héðan.
662
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
Það er Gale.
663
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
Fáðu hann hingað.
664
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
Hérna förum við.
665
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Virkilega auðvelt. Upp, upp
666
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Allt í lagi.
667
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
Allt í lagi. Takk.
668
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
Nýr yfirmaður friðargæslunnar.
669
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Ekki alveg friðsælt.
670
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
Saknaði augans. Þarf ekki sauma.
671
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Búðu til snjókápu.
672
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Peeta, náðu í snjóinn. Ég skal mala jurtirnar.
673
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
Hvað er það? Það særir hann.
674
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Hann þarfnast formgerðar.
675
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Það er allt í lagi.
676
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Mamma. Nei, ég geri það.
677
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
Ó, Guð.
678
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Haltu honum, takk.
679
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
Það er betra.
680
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
Hæ, Catnip.
681
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
Hæ.
682
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
Hélt að þú værir farinn núna.
683
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
Ég er ekki að fara neitt.
684
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
Ég ætla að vera hérna.
Valda alls kyns vandræðum.
685
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
Ég líka.
686
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
Hæ.
687
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
Viltu hvíla þig?
688
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Ég get séð á eftir honum í smá stund.
689
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
Ég ætla að fara að ná í hann meiri snjó.
690
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
Hæ.
691
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
Hvernig er augað?
692
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
Það er ekki augað sem truflar mig.
693
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
Hvernig getum við lifað svona?
694
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
Hvernig getur nokkur maður lifað svona?
695
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Það er ekki lifandi, en...
696
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
Frá síðustu leikjum,
eitthvað er öðruvísi.
697
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
Ég get séð það.
698
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
Hvað geturðu séð?
699
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
Vona.
700
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
Þú skilur það hvað sem er
Ég kem aftur til þín og mömmu.
701
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
Ég vil ekki að þú meiðist.
702
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
Þú þarft ekki að vernda mig. Eða mamma.
703
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
Við erum með þér.
704
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
Ég elska þig.
705
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
Ég elska þig líka.
706
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
Útsendingin klippt út hér.
707
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
Áður en eitthvað af spennunni gerðist.
708
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
Hversu margir sáu það?
709
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
Erfitt að segja. Það var fimm sekúndna seinkun,
710
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
en það gerðist hratt.
711
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
Ef þú getur ekki innihaldið Katniss Everdeen,
712
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
þá verð ég að segja henni upp.
713
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
Ég skil það.
714
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
Og ekki bara hún.
715
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
Það þarf að útrýma allri tegund hennar.
716
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Tegund hennar, herra?
717
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
Hinir Victors.
718
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Nú, hennar vegna,
þeim stafar öll ógn af.
719
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
Vegna hennar,
720
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
þeir halda allir að þeir séu ósigrandi.
721
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
Hvaða leik sem þú heldur að þú sért að spila,
722
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
þeir þarna úti eru það ekki
spila það með þér.
723
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
Það er leið til að við getum enn unnið.
724
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
Það er það sem við leikjagerðarmenn
eins og að kalla "hrukku."
725
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
Dömur mínar og herrar,
726
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
þetta er 75. árgangur Hungurleikanna.
727
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
Og það var skrifað í
skipulagsskrá leikanna
728
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
að á 25 ára fresti,
það væri Quarter Quell
729
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
að halda ferskum fyrir hverja nýja kynslóð
730
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
minning þeirra sem létust
731
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
í uppreisninni gegn The Capitol.
732
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
Hvert Quarter Quell er aðgreint
733
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
eftir leikjum sem hafa sérstaka þýðingu.
734
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
Og nú að þessu,
735
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
75 ára afmæli okkar
ósigur uppreisnarinnar,
736
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
við fögnum 3rd Quarter Quell
737
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
sem áminning um að jafnvel þeir sterkustu
738
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
getur ekki sigrast á krafti The Capitol.
739
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
Um þetta, 3rd Quarter Quell Games,
740
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
karl- og kvenhyllingarnar
741
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
er að uppskera
742
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
frá núverandi sundlaug
af sigurvegurum í hverju héraði.
743
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
Nei!
744
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
Hvern á hann við?
745
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
Sigurvegarar skulu kynna
sig á uppskerudegi
746
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
- óháð aldri...
- Katniss...
747
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
...heilsuástand
748
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
eða aðstæður.
749
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
Nei.
750
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
Peeta.
751
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
Ah. Þarna er hún.
752
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
Loksins tókst stærðfræðinni, ha?
753
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
Og þú ert kominn að, hvað?
754
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
Biðja mig að... Deyja?
755
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
Ég er hér til að drekka.
756
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
Ó.
757
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
Loksins eitthvað sem ég get hjálpað þér með.
758
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
Hvað er það að segja að Peeta
var hér fyrir 45 mínútum síðan
759
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
að biðja um að bjarga lífi þínu
og þú mætir bara núna?
760
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
Það þýðir að við verðum að bjarga honum.
761
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
Þú gætir lifað 100 æviskeiðum
og á aldrei skilið þann dreng.
762
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
Komdu, Haymitch.
763
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
Enginn almennilegur vinnur leikana.
764
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
Það vinnur aldrei leikana. Tímabil.
765
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
Það eru eftirlifendur.
766
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
Það eru engir sigurvegarar.
767
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
Peeta þarf að lifa af.
768
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Við verðum að gera hvað sem er
það þarf að bjarga honum.
769
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
Allt í lagi, ef...
770
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
Ef þeir kalla nafn hans,
Ég býð mig fram í hans stað.
771
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Haymitch, takk.
772
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
En þeir kalla nafnið mitt og Peeta sjálfboðaliðar,
773
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
það er ekkert sem ég get gert.
774
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
Þú getur hjálpað honum á vettvangi.
Eins og þú gerðir fyrir mig.
775
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
Ah...
776
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
Ég held að þessir leikir verði öðruvísi.
777
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
Mér er alveg sama. Gerðu hvað sem þú getur.
778
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
Peeta lifir. Ekki ég.
779
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Lofaðu mér.
780
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
Allt í lagi.
781
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Við hefðum átt að fara þegar þú sagðir.
782
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
Velkominn.
783
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
Velkomin.
784
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
Um leið og við fögnum 75 ára afmælinu
785
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
og 3rd Quarter Quell
786
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
af The Hunger Games.
787
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
Eins og alltaf,
788
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
dömur fyrst.
789
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
Kvenkyns virðing frá 12. hverfi,
790
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen.
791
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
Dásamlegt.
792
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
Og nú fyrir karlmennina.
793
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
Karlkyns Tribute frá District 12.
794
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
Haymitch Abernathy.
795
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
Ég býð mig fram sem Tribute.
796
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
Ég get ekki látið þig gera það.
797
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
Þú getur ekki stöðvað mig.
798
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- Peeta.
- Slepptu þér.
799
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
Mjög vel.
800
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
Tónleikarnir frá umdæmi 12.
801
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
Katniss Everdeen
802
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
og Peeta Mellark.
803
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
Jæja, það eina sem er eftir er...
804
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
Ó, nei. En, en, en...
805
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
Katniss!
806
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- Ég fæ að kveðja.
- Katniss!
807
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
Ný áætlun. Beint í lestina.
808
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
Nei, ég verð að kveðja.
809
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
Katniss!
810
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
Nei.
811
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
Bless!
812
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
Allt í lagi.
813
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
Áður en við byrjum, hef ég hugsað.
814
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
Segirðu ekki?
815
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
Katniss er með gullna Mockingjay-næluna sína.
816
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
Ég er með hárið mitt.
817
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
Ég ætla að fá ykkur tvo stráka
eitthvað gull.
818
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
Uh... Af hverju er það?
819
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
Tákn.
820
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
Sýndu þeim að við erum lið.
821
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
Og þeir geta ekki bara...
822
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Þakka þér fyrir.
823
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
Allt í lagi. Nú...
824
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Allt verður öðruvísi,
vegna þess að það er Quarter Quell.
825
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
Höfuðborgin hefur ekkert sparað.
826
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
Ný þjálfunarmiðstöð.
827
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
Ný Tribute vistarverur.
828
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
Og auðvitað mjög sérstakur vettvangur.
829
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
En þú verður það í ár
frammi fyrir öðrum sigurvegurum.
830
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
Capitol uppáhalds.
831
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
Snjall, slægur, fær.
832
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
Og þeir þekkjast allir.
833
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
Þið tveir eruð utangarðsmenn.
834
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
Ég vil að þið gleymið
835
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
allt sem þú heldur að þú vitir
um leikana.
836
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
Í fyrra var barnaleikur.
837
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
Í ár ertu að takast
með öllum reyndum morðingjum.
838
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Allt í lagi. Hvað þýðir það fyrir okkur?
839
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
Það þýðir að þú munt hafa
að eiga einhverja bandamenn.
840
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
Allt í lagi. Ég held að ef...
841
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
Úff. Þú ert ekki vandamálið.
842
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
Nei.
843
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
Sko, þú ert að byrja í óhagræði.
844
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
Flest af þessu fólki
hafa verið vinir í mörg ár.
845
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
Það setur okkur bara hærra
á drápslistanum sínum.
846
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
Gerðu það á þinn eigin hátt, en
Ég þekki þetta fólk.
847
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
Þú ferð einn,
848
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
fyrsta hreyfingin þeirra er að fara
vera að veiða þig.
849
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
Þið bæði.
850
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
Katniss, komdu.
851
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
Hvernig gat eitthvert okkar jafnvel treyst hvert öðru?
852
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
Þetta snýst ekki um traust.
Þetta snýst um að halda lífi.
853
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Cashmere og Gloss.
854
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
Bróðir og systir. Umdæmi 1.
855
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
Þeir unnu bak-til-bak leiki.
Uppáhalds Capitol.
856
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
Fullt af styrktaraðilum. Þeir verða banvænir.
857
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
Og hinn helmingurinn af ferilpakkanum,
858
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
Brútus og Enobaria.
859
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
Hvað er með tennurnar hennar?
860
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
Hún lét skrá þær í vígtennur
svo hún gæti rifið hálsinn á fólki.
861
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Hún er skuldbundin. Ég skal gefa henni það.
862
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wires og Beetee. Ekki
bardagamenn, en frábærir.
863
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
Og skrítið. Algjör tæknikunnátta.
864
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
Hann vann leiki sína með því að rafstýra
865
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
sex Tribute í einu.
866
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
The Morphlings. Meistarar í felulitum.
867
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
Í grundvallaratriðum vann leiki sína með
faldi sig þar til allir aðrir voru dánir.
868
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
Sjálfslyf síðan.
Sem ég fagna.
869
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
Ekki hótun.
870
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
Finnick Odair, ekki satt?
871
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
Já. Hann vann leiki sína 14 ára. Yngstur frá upphafi.
872
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- Einstaklega auðmjúkur.
- Þú ert að grínast.
873
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
Já, ég er að grínast. Hann er páfugl.
874
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
Algjör upprifjun.
875
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
En hann er The Capitol elskan.
Þeir elska hann hér.
876
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
Heillandi, klár,
877
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
og mjög fær í bardaga.
Sérstaklega í vatni.
878
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
Hvað með veikleika?
879
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
Einn. Mags.
880
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
Hún bauð sig fram fyrir Annie.
881
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Mags var leiðbeinandi hans
og ól hann upp í rauninni.
882
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
Ef hann er að reyna að vernda hana á einhvern hátt,
það afhjúpar hann.
883
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Svona gaur verður að vita það
hún kemst ekki.
884
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
Ég veðja á þegar það kemur að því,
hann mun ekki vernda hana.
885
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
Jæja, Katniss, ég vona bara hvenær
hún fer, hún fer hratt.
886
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
Hún er í rauninni yndisleg kona.
887
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
Hvernig komumst við hingað, ha?
888
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
Katniss.
889
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
Halló, Finnick.
890
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
Langar þig í sykurmola?
891
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Ég meina, það á að vera
fyrir hestana, en...
892
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
Ég meina, hverjum er ekki sama um þá, ekki satt?
893
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
Þeir fengu mörg ár til að borða sykur,
en þú og ég...
894
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
Jæja, ef við sjáum eitthvað sætt,
við tökum það betur.
895
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
Nei takk. En ég myndi elska
að fá þann fatnað lánaðan einhvern daginn.
896
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
Þú lítur frekar ógnvekjandi út í þessu uppnámi.
897
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Hvað varð um
fallegir litlir stelpukjólar?
898
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
Ég ólst upp úr þeim.
899
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Þú gerðir það svo sannarlega.
900
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
Skömm yfir þessu Quell.
901
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
Nú, þú...
902
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
Þú hefðir getað gert út
eins og ræningi í The Capitol.
903
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
Skartgripir, peningar, allt sem þú vildir.
904
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Jæja, mér líkar ekki við skartgripi
og ég á meiri pening en ég þarf, svo...
905
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
Hvað gerðirðu
með öllum þínum auðæfum, samt?
906
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
Ég hef ekki fjallað um neitt
jafn algengt og peningar í ár.
907
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
Þá hvernig borgar fólk fyrir
ánægjuna af fyrirtækinu þínu?
908
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Með leyndarmálum.
909
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
Hvað með þig, Girl on Fire?
910
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Einhver leyndarmál sem er tímans virði?
911
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
Ég er opin bók.
912
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
Allir virðast alltaf vita leyndarmálin mín
913
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
áður en ég þekki þá sjálfur.
914
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
Því miður held ég að það sé satt.
915
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
Mér þykir leitt að þú hafir þurft að hætta við brúðkaupið þitt.
916
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
Ég veit hversu hrikalegt
það hlýtur að vera fyrir þig.
917
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
Eigðu góðan dag.
918
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- Peeta.
- Finnick.
919
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
Hvað vildi hann?
920
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
Til að vita öll mín leyndarmál.
921
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
Hmm. Hann verður að fara í röðina.
922
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
Hylting, farðu upp.
923
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
Ekkert veifað og brosað, að þessu sinni.
924
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
Ég vil að þú horfir beint fram
925
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
eins og áhorfendur og þetta
allur atburðurinn er fyrir neðan þig.
926
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
Það ætti að vera auðvelt.
927
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Ýttu á þetta þegar þú ert tilbúinn.
928
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
Gangi þér vel.
929
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
Hér koma þeir!
930
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
Frá hverfi 12. Uppáhaldið okkar.
931
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- Jæja...
- Eða uppáhaldið mitt.
932
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
Þarna er það!
933
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
Ó.
934
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
Eldur í húsinu!
935
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
Katniss! Katniss! Katniss!
936
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
Fínt. Leið til að eignast vini
þarna úti, þið tvö.
937
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
Jæja, við lærðum af þeim bestu.
938
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
Mig langar að kynna þig fyrir nokkrum
sérstakir vinir mínir.
939
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
Þetta er Seeder. Og Chaff.
940
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
Frá umdæmi 11.
941
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
Úff...
942
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
Hann er mjög vingjarnlegur.
943
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
Ekki bjóða honum hingað.
Hann mun drekka upp áfengið þitt.
944
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Ég sé ykkur fljótlega.
945
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
Við skulum fá eitthvað af því förðun af þér
946
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
og tala um þessar aðrar Tributes.
947
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
Þessar Tributes eru geggjaðar.
948
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
Nei, ekki allar. Hann er góður strákur.
949
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
Haltu áfram.
950
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
Þið lítið ótrúlega vel út.
951
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
Þakka þér fyrir.
952
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
Stílistinn minn er svo mikill hálfviti.
953
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
Umdæmi 7. Timbur. Tré. Úff!
954
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
Ég myndi gjarnan setja öxi mína í andlitið á henni.
955
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
Svo hvað finnst þér?
956
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
Nú þegar allur heimurinn
viltu sofa hjá þér?
957
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
Ég held ekki
að allur heimurinn...
958
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
Ég var ekki að tala við þig.
959
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
Allt í lagi.
960
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
Ætlarðu að renna niður?
961
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Já.
962
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
Takk. Gerum það aftur einhvern tíma.
963
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
Þakka þér fyrir.
964
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
Jóhanna Mason, hverfi 7.
965
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
Mundu, Katniss,
dagurinn í dag snýst um að búa til bandamenn.
966
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
Enn sem komið er er ég ekki óvart með val okkar.
967
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
Ætli við reynum bara
til að komast að því hverjum við treystum síst
968
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
og vinna okkur til baka þaðan.
969
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
Núningur myndar hita.
970
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
Hiti myndar eld. Í orði.
971
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Þú ættir að færa hendurnar niður.
972
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
Og hraðar líka.
973
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- Svolítið grimmt afl...
- Er alltaf hjálpsamur.
974
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
Þakka þér fyrir.
975
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
Við hornið á borðinu.
976
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
Plútarch?
977
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Nei. Við hliðina á honum.
978
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
Kraftasvið.
979
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
Hvernig veistu það?
980
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
Glitrandi.
981
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Efst til vinstri.
982
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
Sjáðu.
983
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
Þarna.
984
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
Sérðu það?
985
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Lítur út eins og gler.
986
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Að aðskilja okkur og þau.
987
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
Sennilega mér að kenna.
988
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
Ég skaut ör að þeim í fyrra.
989
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
Uh-ha... Rafsegulmagn.
990
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
Hvernig geturðu sagt það?
991
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
Er það... Er það augljóst eða eitthvað?
992
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
"Er það augljóst?"
993
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
Þeir gætu eins verið með merki.
994
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
Horfðu í kringum þig.
995
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
Allar heilmyndirnar, ljósin,
996
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
annað slagið flökta þeir. Hvers vegna?
997
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
Vegna þess að kraftsviðið
er að taka of mikla orku.
998
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
Það er alltaf galli í kerfinu.
999
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
Það er fallegt.
1000
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Ég sá þig bjóða þig fram fyrir þessa ungu stúlku.
1001
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
Það var virkilega hugrakkur.
1002
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
Prim er systir mín.
1003
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
Ef þú, um...
1004
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
Ef þú kennir mér hvernig á að gera fiskikróka eins og
að ég gæti kennt þér að veiða.
1005
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
Já, já.
1006
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
Viltu prófa með mér?
1007
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
Allt í lagi.
1008
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
Ég fer fyrst.
1009
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
Góðar fréttir.
1010
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
Að minnsta kosti helmingur Tributes
vil þig sem bandamann.
1011
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
Jæja, þeir sáu hana skjóta.
1012
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
Jæja, elskan,
þú hefur valið þitt úr ruslinu.
1013
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Mig langar í Wiress og Beetee.
1014
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Jóhanna kallar þá "Hnetur" og "Volts."
1015
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
Jæja, allt í lagi, gott. Nú, hver annar?
1016
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Mags.
1017
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
Allt í lagi, fínt, þá enginn.
1018
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
Ég skal segja þeim að þú sért kyrr
gera upp hug þinn.
1019
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
Umdæmi 3.
Beetee Latter.
1020
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
Skýrsla fyrir einstaklingsmat.
1021
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Peeta, hvernig ætlum við að drepa þetta fólk?
1022
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
Umdæmi 12.
Katniss Everdeen.
1023
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
Skýrsla fyrir einstaklingsmat.
1024
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
Ungfrú Everdeen.
1025
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
Ungfrú Everdeen!
1026
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
Þú hefur 10 mínútur
til að kynna þá kunnáttu sem þú hefur valið.
1027
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
Þakka þér fyrir! Þakka þér fyrir!
1028
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
Þakka þér fyrir að vera hér í kvöld
1029
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
í aðdraganda 75. Hungurleikanna!
1030
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
Við höfum aldrei séð annað eins.
1031
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
Og við munum aldrei sjá
eitthvað svoleiðis aftur.
1032
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
Vegna þess að í kvöld, á þessu sviði,
1033
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
24 af skærustu stjörnum Panem
1034
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
mun keppa um hinn fullkomna kórónu.
1035
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
Í kvöld verður síðasta tækifærið þeirra
1036
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
að tjá hugsanir sínar.
1037
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
Síðasta tækifærið okkar til að tjá ást okkar.
1038
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
Og átakanlega
1039
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
að kveðja alla nema einn.
1040
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
Þvílík nótt.
1041
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
Við skulum heyra það.
1042
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
Það er svo spennandi!
1043
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
Brúðkaupskjóll?
1044
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
Snow forseti krafðist þess,
en ég gerði nokkrar breytingar.
1045
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
Þið gerðir The Games
fjölskyldumál.
1046
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
Þú varðst bróðir og systir allra.
1047
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
Ég veit ekki hvernig við ætlum að sleppa þér.
1048
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Við erum ekki að fara eftir vali.
1049
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
Þú ert fjölskylda okkar.
1050
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
Og ég sé ekki hvernig neinn
getur elskað okkur betur.
1051
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
Svo sætt. Svo sætt.
1052
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
Er allt í lagi með þig, elskan?
1053
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- Fyrirgefðu.
- Það er allt í lagi.
1054
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
Ég get bara ekki hætt að gráta.
1055
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
Guð! Trúir þessu virkilega einhver?
1056
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
Greinilega allir.
1057
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Hún er mjög góð.
1058
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Þessir sigurvegarar eru reiðir, Katniss.
1059
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
Þeir munu segja hvað sem er
að reyna að stöðva leikana.
1060
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Ég legg til að þú gerir það sama.
1061
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Beetee...
1062
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
Þú hefur lagt svo mikið af mörkum
til Panem í gegnum árin.
1063
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
Ég veit ekki hvers við eigum eftir að sakna meira.
1064
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
Þú eða heilinn þinn.
1065
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
Ef Quarter Quell
voru skrifaðar í lög af mönnum,
1066
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
vissulega getur það verið óskrifað.
1067
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
Já. Áhugavert hugtak.
1068
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
Finnick...
1069
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
Ég skil að þú sért með skilaboð
1070
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
fyrir einhvern þarna úti. Sérstakur einhver.
1071
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
Getum við heyrt það?
1072
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
Ástin mín,
1073
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
þú átt hjarta mitt
1074
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
um alla eilífð
1075
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
og ef...
1076
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Ef ég dey á þeim vettvangi,
1077
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
Síðasta hugsun mín mun vera um varir þínar.
1078
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
Við höfum séð mikið af tárum hér í kvöld.
1079
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
En ég sé engin tár í augum Jóhönnu.
1080
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
Jóhanna, þú ert reið.
1081
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
Segðu mér hvers vegna.
1082
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
Jæja, já, ég er reið.
1083
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
Þú veist,
Ég er alveg að verða ruglaður hérna.
1084
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- Uh-ha. - Samningurinn var sá
ef ég vinn Hungurleikana,
1085
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
Ég fæ að lifa það sem eftir er af lífi mínu í friði.
1086
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- Mmm-hmm.
- En nú viltu drepa mig aftur.
1087
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
Jæja, veistu hvað?
1088
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
Það!
1089
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
Og allir sem áttu
eitthvað við það að gera!
1090
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
Allt í lagi þá.
1091
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
Einn konu álit.
1092
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Hver er næstur?
1093
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
Allt í lagi, snúðu þér við.
1094
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
Ég veit
það er slæmt brot fyrir alla sem taka þátt
1095
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Ég held að ég sé búinn.
1096
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
Ætla ég að sníkja í kvöld?
1097
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
Geymdu það til enda.
1098
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Ein mínúta. Er hún tilbúin?
1099
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Ó, Katniss.
1100
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
Ó...
1101
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
Þú hefðir verið það
fallegasta brúðurin.
1102
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
Þakka þér fyrir.
1103
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
Við skulum fara að sýna þeim
1104
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
hvernig raunveruleg fegurð lítur út.
1105
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
Það þarf að fara meira upp.
1106
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
Ó, falleg, falleg,
Katniss, þeir ætla að dýrka þig.
1107
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
Og það er fullt af
styrktaraðilar meðal áhorfenda,
1108
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
svo auðvitað vertu bara þitt venjulega sjálf.
1109
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
Reyndar, vertu hamingjusamari sjálfur.
1110
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
Í alvöru? Brúðkaupskjóll?
1111
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
Snjór lét mig klæðast því.
1112
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
Dömur mínar og herrar,
vinsamlegast velkomin...
1113
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
- Þú þekkir hana...
- Láttu hann borga fyrir það.
1114
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
...sem stelpan í eldi.
1115
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
Sigurvegari Hungurleikanna í fyrra.
1116
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
Katniss Everdeen!
1117
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
Katniss Everdeen,
1118
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
þú lítur stórkostlega út. Er hún ekki?
1119
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
Mín, mín!
1120
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
Úff, vá, vá.
1121
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
Nú, Katniss,
1122
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
þetta er
1123
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
mjög stórt og mjög tilfinningaþrungið kvöld
1124
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
fyrir okkur öll. Myndirðu ekki segja?
1125
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
Ó, farðu ekki að gráta mig núna, Caesar.
1126
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Ég get ekki gefið nein loforð. Þú þekkir mig.
1127
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Þú veist að ég myndi ekki gera það
trúðu þér, jafnvel þótt þú hefðir gert það.
1128
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
Ég elska hana!
The Girl on Fire er svo ósvífinn.
1129
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
En, Katniss,
1130
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
á alvarlegri nótum
1131
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
Ég held að við séum öll hér
smá vonbrigði,
1132
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
meira en lítil vonbrigði,
1133
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
að ákveðið brúðkaup hafi ekki átt sér stað.
1134
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
Er það ekki, gott fólk?
1135
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
Æ...
1136
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
Því miður. En hef ég rétt fyrir mér
1137
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
að þetta sé sloppurinn
sem þú hefðir borið
1138
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
þann dag, já eða nei?
1139
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
Já, hugsaði Snow forseti
allir myndu vilja sjá það.
1140
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Snow forseti hafði rétt fyrir sér eins og venjulega.
1141
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
Var hann það ekki, gott fólk?
1142
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
Ég elska það! Ég elska það!
1143
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Elskarðu það ekki, gott fólk?
1144
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
Það er ótrúlegt. Það er svo glæsilegt.
1145
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
Ætlarðu að veita okkur þann heiður?
Vinsamlegast? Vinsamlegast? Vinsamlegast?
1146
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
Ó, guð minn!
1147
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
Ó, minn!
1148
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
Það er fugl.
1149
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
Það er með fjaðrir.
Það er eins og fugl.
1150
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
Það er eins og, um...
1151
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
Eins og Mockingjay.
1152
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
Stílistinn þinn hefur það svo sannarlega
fór fram úr sjálfum sér í þetta skiptið,
1153
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
er það ekki? Þvílík leiklist!
1154
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
Cinna!
1155
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
Höggðu þig.
1156
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
En, Peeta,
1157
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
brúðkaupið, hjónabandið, verður aldrei?
1158
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
Jæja, reyndar giftum við okkur.
1159
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
Í leyni.
1160
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
Leynilegt brúðkaup?
1161
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
Allt í lagi. Segðu frá.
1162
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
Við... Við viljum að ást okkar sé eilíf.
1163
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
Auðvitað.
1164
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
Þú veist, Katniss og ég,
1165
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
við höfum verið heppnari en flestir.
1166
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
Og ég myndi alls ekki sjá eftir því
1167
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
ef það væri ekki...
1168
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
Ef...
1169
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
Ef það væri ekki fyrir hvað? Hvað?
1170
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
Ef það væri ekki fyrir barnið.
1171
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
Allt í lagi.
Þetta eru fréttir! Við skulum komast að því meira.
1172
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
Róaðu þig. Þetta eru fréttir fyrir okkur öll.
1173
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
Slepptu leikunum!
1174
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
Allt í lagi.
1175
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- Við skulum, eh...
- Hættu leikunum!
1176
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
Allir, rólegir.
1177
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
Það er frábært kvöld. Frábært kvöld.
1178
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
Þetta eru fréttir fyrir okkur öll.
1179
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi.
1180
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
Við ætlum að komast að því
hvað við gerum í þessu.
1181
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
Hætta við leikina!
1182
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
Hættu leikunum!
1183
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
Það er engin leið að þeir hætti við. Þeir geta það ekki.
1184
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
Barnasprengja var algjör snilld.
1185
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
Því miður eru leikir enn í gangi.
1186
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
Þetta er bless, í bili.
1187
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
Gjafir fyrir strákana.
1188
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Hvað er þetta?
1189
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
Táknið þitt. Manstu?
1190
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Hár fyrir mig. Pin fyrir Katniss.
1191
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Gull armband fyrir þig.
1192
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
Og fyrir Peeta, medalíuna
sem við töluðum um.
1193
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
Þakka þér, Effie.
1194
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
Við erum lið. Er það ekki?
1195
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
Og ég er svo stoltur af Victors mínum.
1196
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
Svo stolt.
1197
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
Þú ert svo...
1198
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
Jæja, þið áttu báðar svo miklu betra skilið.
1199
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
Þakka þér, Effie.
1200
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
Mér þykir það sannarlega leitt.
1201
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
Þakka þér, Haymitch.
1202
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
Fyrir allt.
1203
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
Einhver síðasta ráð?
1204
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Haltu lífi.
1205
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
Haymitch, bíddu.
1206
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
Mundu samninginn okkar.
1207
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
Gerðu allt sem þarf til að halda honum á lífi.
1208
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
Lofaðu mér.
1209
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
Allt í lagi.
1210
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
Katniss, þegar þú ert á leikvanginum,
1211
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
mundu hver hinn raunverulegi óvinur er.
1212
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
Ég vil ekki vera með
einhver annar þarna inni.
1213
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
Bara þú.
1214
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Ef það er það sem þú vilt.
1215
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
Það er það sem ég vil.
1216
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
Ég sé þig fljótlega.
1217
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
Rekja spor einhvers.
1218
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
Sjáðu þetta. Þeir haldast í hendur.
1219
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
Ég vil þá dauða.
1220
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
Vertu þolinmóður.
1221
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
Þeir haldast í hendur núna,
1222
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
en um leið og byssan fer af,
það verður blóðbað.
1223
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
Og hugmyndin öll
byltingarinnar verði vanvirt.
1224
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
Og hugmyndin um hana?
1225
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
Hugmyndin um Mockingjay?
1226
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
Því fleiri bandamenn sem hún svíkur,
1227
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
því fleiri vini drepur hún,
1228
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
því meira sem hún opinberar sitt sanna sjálf.
1229
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
Svo lengi sem það endar með
mynd hennar á himninum
1230
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
og fallbyssuhljóð.
1231
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
Og það skal.
1232
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
Það betra.
1233
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
Við skulum horfa á hana óhreina hendurnar fyrst.
1234
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Hmm.
1235
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
Fyrirgefðu.
1236
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
Við skulum byrja.
1237
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Þessi jakkaföt er létt. Engin hitauppstreymi.
1238
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
Svo ég myndi giska á hitabelti eða eyðimörk.
1239
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
Sextíu sekúndur til að ræsa.
1240
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
Þessi kjóll var fallegur.
1241
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
Ég held að það hafi verið best
einn sem þú hefur búið til.
1242
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
Ég hélt að þér þætti gaman.
1243
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
Mig langaði bara að segja frá
þú, því ég geri það ekki...
1244
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
Hættu.
1245
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
Mundu að ég er enn að veðja á þig,
Girl on Fire.
1246
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
Tíu sekúndur til að ræsa.
1247
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
Nei!
1248
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
Cinna! Nei!
1249
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
Nei! Nei! Nei!
1250
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
Nei! Cinna!
1251
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
Nei! Nei! Nei!
1252
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
Nei!
1253
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
Nei, nei...
1254
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
Láttu 75
Hungurleikar hefjast.
1255
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
Megi líkurnar alltaf vera þér í hag.
1256
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
Peeta?
1257
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
Tíu, níu, átta,
1258
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
sjö, sex,
1259
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
fimm, fjórir,
1260
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
þrír, tveir,
1261
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
einn.
1262
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Gott að við erum bandamenn, ekki satt?
1263
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
Hvar fékkstu það?
1264
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
Hvar heldurðu?
1265
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
Önd.
1266
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
Treystu ekki 1 og 2.
1267
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
Ég tek þessa hlið. Þú heldur þeim frá.
1268
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
Ég skal finna Peeta.
1269
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags fann hann. Hann er hérna.
1270
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
Katniss, Katniss, farðu, farðu, farðu.
1271
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
Allt í lagi, haltu áfram. Haltu upp.
1272
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
Hér ertu.
1273
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
Allt í lagi. Er allt í lagi núna?
1274
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
Allt í lagi?
1275
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
Guð hvað það er heitt.
1276
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Við verðum að finna ferskt vatn.
1277
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
Jæja, ætli við séum það ekki
haldast í hendur lengur.
1278
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
Finnst þér það fyndið?
1279
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
Í hvert skipti sem fallbyssan fer af stað,
það er tónlist í mínum eyrum.
1280
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
Mér er sama um neinn þeirra.
1281
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
Gott að heyra.
1282
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
Langar þig að takast á við ferilpakkann einn?
1283
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
Hvað myndi Haymitch segja?
1284
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
Haymitch er ekki hér.
1285
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Höldum áfram að hreyfa okkur.
1286
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Peeta, nei!
1287
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
Peeta?
1288
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
Peeta?
1289
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Hann andar ekki. Hann andar ekki.
1290
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
Hann andar ekki! Peeta!
1291
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
Peeta?
1292
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
Peeta?
1293
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
Komdu! Komdu!
1294
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
Vinsamlegast vaknaðu.
1295
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
Nei.
1296
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
Vinsamlegast vaknaðu.
1297
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- Komdu.
- Komdu!
1298
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
Færðu mig nær.
1299
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
Cannon tilbúin?
1300
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
Komdu. Komdu. Komdu, Peeta!
1301
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
Vinsamlegast, Peeta. Peeta.
1302
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
Komdu.
1303
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
Peeta? Peeta.
1304
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Ó, guð minn góður.
1305
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
Farðu varlega. Það er kraftasvið þarna uppi.
1306
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
Ó, guð minn góður. Þú varst dáinn.
1307
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
Þú varst dáinn. Hjarta þitt stoppaði.
1308
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
Það er allt í lagi.
1309
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
Það er að virka núna.
1310
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
Þú... Viltu standa upp?
1311
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
Já.
1312
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Það er allt í lagi.
1313
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Einhvern tíma langar mig að elska einhvern svona mikið.
1314
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
Og það skalt þú, elskan mín. Svo þú skalt.
1315
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
Bíddu við.
1316
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
Kraftsviðið...
1317
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
Það er hvelfing. Við erum kl
brún vallarins.
1318
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
Við fundum engin merki um ferskvatn.
1319
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
Það fer að dimma bráðum.
1320
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
Við verðum örugg með bakið varið.
Við ættum að setja upp búðir.
1321
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Skiptist á að sofa. ég
getur tekið fyrstu vaktina.
1322
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
Ekki tækifæri.
1323
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
Elskan, það sem ég gerði
aftur þangað fyrir Peeta?
1324
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
Það var kallað að „bjarga lífi sínu“.
1325
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
Ef ég vildi drepa annan hvorn ykkar,
Ég hefði nú gert það.
1326
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
Af hverju færðu þér ekki hvíld?
Ég tek fyrstu klukkuna.
1327
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
Bara í smá stund.
1328
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
Hvernig er Peeta?
1329
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
Hann er í lagi, held ég.
1330
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
Bara þurrkaður eins og við hin.
1331
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
Átta.
1332
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Mmm-hmm.
1333
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
Hæ.
1334
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
Drekka upp?
1335
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
Hvað er það?
1336
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
Það er frá Haymitch.
1337
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
Ég held að það sé spúla.
1338
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
A Hvað?
1339
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
Þú ert að grínast.
Þú ert að grínast.
1340
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
Fáðu þér vatn.
1341
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Ég ætla að fá laufblað.
1342
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
Ég fæ smá fyrir Mags.
1343
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
Þarna förum við.
1344
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
Viltu meira?
1345
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
Ég taldi 12.
1346
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
Miðnætti?
1347
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
Eða fjölda hverfa.
1348
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
Jæja...
1349
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
Ef þú ætlar ekki að sofa þá geri ég það.
1350
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
Allt í lagi.
1351
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
Hlaupa! Hlaupa! Þokan er eitur!
1352
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
Komdu, komdu, komdu
1353
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
Þarna!
1354
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
Guð! Æ, guð!
1355
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
Mags, takk, takk! Komdu! Komdu!
1356
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Peeta.
1357
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
Ég get ekki borið hann.
1358
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
Peeta, takk.
1359
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
Peeta, vinsamlegast, stattu upp. Við verðum að fara.
1360
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
Tímarit?
1361
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- Mags? Magar!
- Finnick.
1362
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- Magar!
- Finnick.
1363
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- Magar!
- Finnick!
1364
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
Finnick, við verðum að fara.
1365
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
Við verðum að komast héðan.
1366
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
Við verðum að fara.
1367
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
Allt í lagi, komdu, komdu.
1368
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
Allt í lagi.
1369
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
Sjitt!
1370
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
Vatnið! Vatnið hjálpar.
1371
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Við þurfum vopnin okkar.
1372
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
Mér þykir það leitt með Mags.
1373
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
Hún ætlaði aldrei að ná því.
1374
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
Svo...
1375
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
Hvað?
1376
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- Peeta.
- Já?
1377
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
Gakktu hérna hægt.
1378
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
vá.
1379
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
Komdu á ströndina.
1380
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
Við verðum að komast á ströndina!
1381
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
Hver er það?
1382
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
Morflandi! Hjálpaðu mér að ná í hana!
1383
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
Hæ, hæ, hæ. Það er allt í lagi.
1384
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
Það er allt í lagi. Shh!
1385
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
Hæ, viltu sjá eitthvað?
Horfðu upp. Sjáðu.
1386
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
Sjáðu það. Sjáðu það.
1387
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
Það er ótrúlegt, er það ekki?
1388
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
Allir þessir litir.
1389
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
Ekki hafa áhyggjur af neinu öðru.
1390
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
Ég verð hér með þér.
1391
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
1392
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
Hún fórnaði sér fyrir mig
og ég vissi ekki einu sinni hvað hún hét.
1393
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
Heldurðu að hún hafi fórnað sér?
1394
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
Það leit út.
1395
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
Það meikar engan sens.
1396
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
Sjáðu. Fyrir þig.
1397
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Þakka þér fyrir.
1398
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
Það er nýtt.
1399
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
Einhver er hér.
1400
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
Jóhanna?
1401
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
Jóhanna!
1402
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
Finnick!
1403
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
Held að við eigum fleiri bandamenn.
1404
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
Jæja...
1405
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
Ég náði þeim út.
1406
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
Við vorum alla leið inn í frumskóginn
1407
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
þar sem ég hélt að það væri öruggt.
1408
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
Það var þegar rigningin byrjaði.
1409
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
Ég hélt að þetta væri vatn.
1410
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
Það reyndist vera blóð.
1411
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- Tick tók.
- Heitt, þykkt blóð.
1412
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- Það var að koma niður.
- Tick tók.
1413
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
Það var að kæfa okkur.
1414
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
Við vorum að hrasa um,
kýla á það, blindur.
1415
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Tikk takk.
1416
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
Það var þegar Blight sló á kraftsviðið.
1417
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
Tick tók. Tick tók.
1418
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
Hann var ekki mikill, en hann var að heiman.
1419
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
Tick tók.
1420
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
Tick tók.
1421
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- Tick tók.
- Hvað er að henni?
1422
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- Hún er í sjokki.
- Tick tók.
1423
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
Vökvaskortur hjálpar ekki.
Ertu með ferskt vatn?
1424
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- Við getum fengið smá.
- Bara...
1425
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
Tick tók.
1426
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
Heyrðu. Hættu því!
1427
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- Hæ! Leggðu hana frá þér!
- Sestu bara niður!
1428
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
Hæ! Hvað ertu að gera?
1429
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- Hæ, hæ, hæ!
- Ég fékk þá út fyrir þig!
1430
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
1431
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
Leyfðu mér að fara, Finnick!
1432
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
Fyrir mig? Hvað þýðir það?
1433
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
Leyfðu mér að fara.
1434
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- Þú vildir þá sem bandamenn.
- Mér líður vel.
1435
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
Komdu, við skulum þrífa þig.
1436
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
Tick tók.
1437
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- Tick tók.
- Tikk tók!
1438
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
Tick tók, allt í lagi.
1439
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
Hvað hefur Beetee þarna?
1440
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
Spólan? Það er einhvers konar vír.
1441
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
Fékk hann það frá Cornucopia?
1442
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
Tók hníf í bakið til að ná honum.
1443
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- Tikk tók! Tick tók!
- Allt í lagi.
1444
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
Ég get það ekki.
1445
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
Bara... Skemmtu þér með "Nuts."
1446
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
Tick tók.
1447
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
Tick tók.
1448
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Það er klukka.
1449
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
Það er klukka.
1450
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
Guð minn góður, þetta er klukka!
Wiress, þú ert snillingur.
1451
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
Þú ert snillingur!
1452
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
Allur þessi völlur
virðist vera útsett eins og klukka
1453
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
með nýrri ógn á klukkutíma fresti,
1454
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
en þeir halda sig aðeins innan fleygsins.
1455
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
Þetta byrjar allt með eldingunum.
1456
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
Síðan blóðrigning, þoka, öpum.
1457
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
Það eru fyrstu fjórir tímarnir.
1458
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
Klukkan 10:00, þessi stóra bylgja
högg þaðan.
1459
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
Wiress, þú ert snillingur.
1460
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Sko, halinn bendir á 12.
1461
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
Það er þar sem eldingarnar
verkföll á hádegi og á miðnætti.
1462
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
Verkföll hvar?
1463
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
Þetta stóra tré.
1464
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
Gott.
1465
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
„Hickory dickory bryggja.
Músin hljóp upp klukkuna."
1466
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
"Klukkan sló einn, músin hljóp niður."
1467
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"Hickory dickory bryggja."
1468
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
Svo 12:00 til 1:00, eldingar.
1469
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
Þá er 1:00 til 2:00 blóð.
1470
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
Síðan þoka. Og svo öpum.
1471
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
„Hickory dickory bryggja.
Hundurinn gelti á klukkuna."
1472
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"Klukkan sló 3:00..."
1473
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
Og svo 10:00 til 11:00, bylgjan.
1474
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
Hvað með allt hitt?
Sáuð þið eitthvað?
1475
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"Hickory dickory bryggja."
1476
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- Ekkert nema blóð.
- Það skiptir ekki máli.
1477
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
Svo lengi sem við stýrum frá hverju sem er
geiri er virkur, við munum vera örugg.
1478
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
Já. Tiltölulega séð.
1479
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Breyttu því. Snúðu því.
1480
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Komdu! Komdu!
1481
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
Bíddu við!
1482
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
Nei!
1483
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
Allt í lagi. Það er nóg.
1484
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
Við skulum sjá hvernig þeir segja tímann núna.
1485
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
Allt í lagi með þig?
1486
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
Við skulum bara fá það sem við
þarf og farðu burt frá hinni blóðugu eyju.
1487
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
Svo fyrir utan Brútus og Enobaria, hver er eftir?
1488
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
Kannski Chaff. Bara þessir þrír.
1489
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
Þeir vita að þeir eru fleiri.
Ég efast um að þeir muni ráðast aftur.
1490
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
Við erum örugg hér á ströndinni.
1491
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
Svo hvað gerum við? Við veiðum þá?
1492
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
Katniss, hjálpaðu mér!
1493
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
Prim!
1494
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- Prim! Prim!
- Nei!
1495
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
Katniss! Katniss, bíddu!
1496
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
Prim! Prim!
1497
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
Prim!
1498
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
Prim!
1499
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
Katniss!
1500
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér!
1501
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
Katniss!
1502
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
Allt í lagi með þig?
1503
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
Finnick!
1504
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
Finnick!
1505
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- Nei! Það er ekki hún.
- Annie!
1506
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
Annie!
1507
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- Annie! Annie!
- Finnick! Það er ekki hún.
1508
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
Þetta er bara kjaftæði. Það er ekki hún.
1509
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
Jæja, hvernig heldurðu að þeir hafi fengið þetta hljóð?
1510
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
Jabberjays eintak.
1511
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
Katniss!
1512
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
Gale.
1513
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
Komdu, komdu, komdu!
1514
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
Peeta!
1515
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
Hættu, hættu, hættu! Það er allt í lagi!
1516
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
Það er allt í lagi! Þeir eru bara kjánar!
Það er ekki raunverulegt!
1517
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
Það er búið. Það er allt í lagi. Þeir eru farnir.
1518
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
Klukkan er liðin. Klukkan er liðin.
Það er allt í lagi.
1519
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- Prim! Finndu Prim!
- Nei, nei. Prim er í lagi.
1520
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
Er allt í lagi með þig?
1521
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
Já, ég hef það gott. Mér líður vel.
1522
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
Allt í lagi? Þeir munu ekki snerta Prim. Allt í lagi?
1523
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
Það er rétt hjá unnusta þínum.
Allt landið elskar systur þína.
1524
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
Ef þeir pyntuðu hana eða
gerði henni eitthvað,
1525
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
gleymdu héruðum,
1526
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
það yrðu óeirðir í helvítis Capitol.
1527
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Hey, hvernig hljómar þetta, Snow?
1528
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
Hvað ef við...
Hvað ef við kveikjum í bakgarðinum þínum?
1529
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
Þú veist, þú getur ekki sett alla hérna inn.
1530
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
Hvað?
1531
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
Þeir geta ekki sært mig.
1532
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
Það er enginn eftir sem ég elska.
1533
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
Ég skal fá þér vatn.
1534
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
Þakka þér fyrir.
1535
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
Hver er Annie?
1536
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
Annie Cresta. Stúlkan
Mags bauð sig fram fyrir.
1537
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
Hún vann, svona fjögur ár...
Fyrir fimm árum.
1538
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
Er hún sú sem fór smá...
1539
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
Mmm-hmm.
1540
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
Ást er skrítin.
1541
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
Ég er með áætlun.
1542
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
Finnick!
1543
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
Ég er með áætlun.
1544
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
Hvar finnst starfsferillinn öruggastur?
frumskógurinn?
1545
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
Frumskógurinn er martröð.
1546
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
Sennilega hér á ströndinni.
1547
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
Af hverju eru þeir þá ekki hér?
1548
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
Vegna þess að við erum. Við héldum því fram.
1549
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
Og ef við færum þá myndu þeir koma.
1550
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
Eða vertu falinn í trjálínunni.
1551
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
Sem á rúmum fjórum tímum
1552
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
verður bleytt með vatni
frá 10:00 bylgjunni.
1553
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
Og hvað gerist á miðnætti?
1554
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
Elding slær í það tré.
1555
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
Hér er það sem ég legg til.
1556
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
Við förum frá ströndinni í rökkri.
Við förum að eldingartrénu.
1557
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
Það ætti að draga þá aftur á ströndina.
1558
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
Fyrir miðnætti keyrum við svo þetta
vír frá trénu að vatninu.
1559
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
Hver sem er í vatninu eða á rökum sandinum
1560
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
verður raflost.
1561
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
Hvernig vitum við það
mun vírinn ekki brenna upp?
1562
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
Vegna þess að ég fann það upp.
1563
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
Ég fullvissa þig um að það brennur ekki upp.
1564
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
Jæja, það er betra en að veiða þá.
1565
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Já, hvers vegna ekki?
1566
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
Ef það mistekst er enginn skaði skeður samt, ekki satt?
1567
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
Allt í lagi, ég segi að við reynum það.
1568
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
Hvað getum við gert til að hjálpa?
1569
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
Haltu mér á lífi næstu sex klukkustundirnar.
1570
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
Það væri mjög gagnlegt.
1571
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
Ég held að við þurfum að fara.
1572
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
Þessi áætlun mun ganga upp.
1573
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
Ég held það líka.
1574
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
Og þegar starfsferillinn er dauður,
við vitum bæði hvað gerist næst.
1575
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
Ég vil ekki vera
einn sem skýtur fyrst.
1576
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
Hvað ef þeir gera það ekki heldur?
1577
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
Hvað ef við neitum öll að skjóta fyrst?
1578
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
Við gætum samt endað dauðir.
1579
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
Kannski ekki. Ég meina, það
vann hjá okkur síðast.
1580
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
Þeir munu ekki gera það
sömu mistökin aftur.
1581
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
Þú veist og ég veit að það er bara einn
manneskja sem gengur héðan.
1582
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
Og það verður einn af okkur.
1583
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
Starfsferillinn er enn þarna úti.
1584
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
Við ættum að halda okkur við þessar
krakkar til miðnættis.
1585
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
Og ef við heyrum fallbyssu förum við.
1586
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
Katniss, ég geri það ekki...
1587
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
Ég veit ekki hvers konar tilboð
þú gerðir með Haymitch
1588
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
en hann gaf mér loforð líka.
1589
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
Ef þú deyrð
1590
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
og ég lifi
1591
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
Ég hefði ekkert.
1592
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
Enginn annar sem mér þykir vænt um.
1593
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
Peeta.
1594
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
Það er öðruvísi hjá þér.
1595
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
Fjölskyldan þín þarfnast þín.
1596
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
Þú verður að lifa.
1597
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
Fyrir þá.
1598
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
Hvað með þig?
1599
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Enginn þarfnast mín.
1600
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
ég geri það.
1601
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
Ég þarfnast þín.
1602
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Allt í lagi, ástarfuglar!
1603
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
Hún er að búa sig undir að berjast.
1604
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
Það er stelpan okkar.
1605
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
Þetta er það sem þú spáðir.
1606
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Hreyfingar og móthreyfingar.
1607
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
Svo sannarlega.
1608
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
Við skálum þegar það er búið?
1609
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
Í millitíðinni skaltu láta þér líða vel.
1610
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Lágmarks kulnun.
1611
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
Það er áhrifamikill hljómsveitarstjóri.
1612
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
Við skulum byrja.
1613
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
Venjulega eldingu
1614
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
inniheldur fimm milljarða jól af orku.
1615
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
Við viljum hvergi vera
í nágrenninu þegar þetta skellur á.
1616
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
Þið tvær stelpur, farið saman núna.
1617
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
Taktu þetta. Losaðu það varlega.
1618
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
Gakktu úr skugga um að allur spólan sé í vatni.
Skilurðu?
1619
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
Farðu síðan að trénu á 2:00 geiranum.
1620
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
Við hittum þig þar.
1621
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
Ég ætla að fara með þeim sem vörður.
1622
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
Nei, nei, nei. Þú gistir
hér til að vernda mig.
1623
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
Og tréð.
1624
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
Nei, ég þarf að fara með henni.
1625
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
Það eru tveir starfsferlar þarna úti.
Mig vantar tvo varðmenn.
1626
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
Finnick getur verndað þig
bara fínt sjálfur.
1627
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
Af hverju geta Finnick og Jóhanna ekki verið hjá þér
1628
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
og Peeta og ég tökum spóluna?
1629
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
Þið samþykktuð öll að halda mér
á lífi til miðnættis, ekki satt?
1630
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
Það er áætlun hans. Við vorum öll sammála um það.
1631
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
Er vandamál hér?
1632
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
Frábær spurning.
1633
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
Nei. Það er ekkert vandamál.
1634
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
Ég sé þig á miðnætti.
1635
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
Allt í lagi, við skulum fara!
1636
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
Komdu.
1637
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
Ég vil setja eins mikla fjarlægð
milli mín og þessarar strandar eins og hægt er.
1638
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
Að steikja er ekki hvernig ég vil fara.
1639
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
Það er eitthvað...
1640
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
Vertu niðri.
1641
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
Komdu.
1642
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
Jóhanna, hvar ertu?
1643
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
Jóhanna?
1644
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
Peeta.
1645
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
Peeta.
1646
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
Ó.
1647
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
Beetee. Beetee!
1648
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
Peeta!
1649
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
Peeta!
1650
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
Katniss, hvar ertu?
1651
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Láttu það fljúga, ungfrú Everdeen.
1652
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
Láttu það fljúga.
1653
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
Katniss.
1654
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Mundu hver hinn raunverulegi óvinur er.
1655
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Katniss, farðu frá trénu!
1656
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Katniss, farðu frá trénu!
1657
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
Það er ekki hægt.
1658
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
Heavensbee!
1659
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
Plutarch Heavensbee!
1660
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
Herra, við höfum misst kraftinn.
1661
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
Hún mun missa það
þegar hún kemst að drengnum.
1662
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
Hún mun samt vinna með?
1663
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
Án Peeta?
Það er engin trygging.
1664
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
Segðu henni bara vinna...
1665
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
Morgun, elskan.
1666
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
Hvað ertu að gera með þeim?
1667
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
Þú og sprauta gegn The Capitol?
1668
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
Sjáðu, þetta er ástæðan fyrir því að enginn
gerir þér kleift að gera áætlanir.
1669
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
Hvað í fjandanum ertu að gera hérna inni?
1670
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
Hættu. Hættu. Hlustaðu bara.
1671
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Við gátum ekki sagt þér það með Snow að horfa.
Það var of áhættusamt.
1672
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
Betra fyrir þig að vita ekkert.
1673
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
Hvar er Peeta?
1674
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
Nú, Katniss...
1675
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
Þú hefur verið verkefni okkar
frá upphafi.
1676
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
Planið var alltaf að koma þér út.
1677
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
Helmingur Tributes var með í því.
1678
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
Þetta er byltingin.
1679
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
Og þú ert Mockingjay.
1680
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
Og við erum á leiðinni til
Umdæmi 13 núna.
1681
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?
1682
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. Já.
1683
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
Hvar er Peeta?
1684
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
Hann er enn með sporið í handleggnum.
1685
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Jóhanna klippti þitt út.
1686
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
Hvar er hann?
1687
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
Í Höfuðborginni.
1688
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
Þau fengu hann og Jóhönnu.
1689
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
Djöfullinn þinn! Þú sonur...
1690
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
Þú lofaðir mér því
þú myndir bjarga honum yfir mér!
1691
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Þú lofaðir mér! Þú ert lygari.
Þú ert lygari.
1692
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
Hæ, Catnip.
1693
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
Þú ert í lagi.
1694
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
Þú hefur bara sofið í nokkra daga.
1695
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
Erum við heima?
1696
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
Gale?
1697
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
Hvar er Prim?
1698
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
Hún er á lífi.
1699
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
Svo er móðir þín. Ég kom þeim út í tæka tíð.
1700
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
Komstu þeim út?
1701
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
Eftir leikina,
1702
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
þeir sendu inn svifskip.
1703
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
Og þeir byrjuðu að varpa eldsprengjum.
1704
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
Eru þeir ekki í 12?
1705
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
Það er ekkert hverfi 12.
1706
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
Það er allt horfið.
1706
02:15:05,305 --> 02:15:11,382
Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur
til að fjarlægja allar auglýsingar af OpenSubtitles.org